Petuh – Flensburger Kauderwelsch

"Ohaueha, was'n Aggewars!" Sprüche wie dieser gehören zum Alltag in Flensburg, stammen jedoch aus den Anfängen des 20. Jahrhunderts, als Hausfrauen aus dem gesamten Grenzgebiet sich auf den sogenannten Butterfahrten trafen und unterhielten. Die Fahrten mit den Ausflugsdampfern waren ein immer wiederkehrendes Vergnügen der Damen, man kaufte sich jährliche eine Dauerfahrkarte, genannt Partout-Karten (frz: partout = immer), woraus mit der Zeit „Petuh-Karten“ wurde. Aus Platt- und Hochdeutsch sowie Nieder- und Hochdänisch entstand eine eigene Sprache: Petuh -  eigenwillige Mischung aus dänischer Grammatik und dänischem Satzbau mit deutschen Wörtern. Bei der Aussprache sind die markantesten Merkmale das sehr scharf gesprochene "s" am Anfang von Wörtern und ein zum ch verfälschtes "g".

Eine gute Einführung in das Petuh ist das Buch "Ohaueha, was'n Aggewars (oder wie ein' zusieht un sprechen as die Flensburger Petuhtanten)" von Renate Delfs.